2009年07月01日 (水)
2009年6月30日スアラ・ムルデカ紙
11 Maestro Terima Penghargaan
http://suaramerdeka.com/v1/index.php/read/cetak/2009/06/30/70172/11.Maestro.Terima.Penghargaan
インドネシア文化観光大臣による１１人の 文化功労者の表彰の中に、ソロ・マンクヌガラン王家の舞踊マスター、 Bu Tarwo（通称）が入っています。
先週HMP公演をソロでしたときに、話題になっていました。
受賞者
Zulkaidah Boru Harahap (Opera batak) dari Sumatera Utara
Drs Ida Wayan Oka Granoka (teater) dari Bali
I Made Taro (tradisi lisan) dari Bali
Suyati Tarwo Sumosutarjo (tari tradisional) Jawa Tengah
Bernard Ginupit (musik) Sulawesi Utara
Djalaludin (sastrawan folklor) dari Bengkulu
Abdul Muin Daeng Mile (musik tradisional) Sulawesi Selatan
Enoch Atmadibrata (teater rakyat) Jawa Barat
Chan Umar (seniman ukir minangkabau) Sumatera Barat
Hendrik Julieus Mantiri (musik tradisional bambu) Sulawesi Utara
Jamhar Akbar (sastra lisan Lamut) Kalimantan Barat
11 Maestro Terima Penghargaan
http://suaramerdeka.com/v1/index.php/read/cetak/2009/06/30/70172/11.Maestro.Terima.Penghargaan
インドネシア文化観光大臣による１１人の 文化功労者の表彰の中に、ソロ・マンクヌガラン王家の舞踊マスター、 Bu Tarwo（通称）が入っています。
先週HMP公演をソロでしたときに、話題になっていました。
受賞者
Zulkaidah Boru Harahap (Opera batak) dari Sumatera Utara
Drs Ida Wayan Oka Granoka (teater) dari Bali
I Made Taro (tradisi lisan) dari Bali
Suyati Tarwo Sumosutarjo (tari tradisional) Jawa Tengah
Bernard Ginupit (musik) Sulawesi Utara
Djalaludin (sastrawan folklor) dari Bengkulu
Abdul Muin Daeng Mile (musik tradisional) Sulawesi Selatan
Enoch Atmadibrata (teater rakyat) Jawa Barat
Chan Umar (seniman ukir minangkabau) Sumatera Barat
Hendrik Julieus Mantiri (musik tradisional bambu) Sulawesi Utara
Jamhar Akbar (sastra lisan Lamut) Kalimantan Barat
2009年07月01日 (水)
今月の「水牛」では、「HMPのインドネシア公演」について書きました。
水牛 http://www.suigyu.com/
↓
水牛のように
http://www.suigyu.com/sg0907.html#09
水牛 http://www.suigyu.com/
↓
水牛のように
http://www.suigyu.com/sg0907.html#09
2009年06月29日 (月)
2009年度日本演劇学会全国大会
日 時： 2009年6月26日（金）-28日（日）
場 所： 大阪市立大学・杉本キャンパスにて
テーマ： 演劇と共同体
6/28 研究発表3-C 「アジアの芸能と共同体(2)」にて
10:00-10:40 「インドネシア独立後のジャワ舞踊史の視座」を発表
日本演劇学会 http://wwwsoc.nii.ac.jp/jstr/
日 時： 2009年6月26日（金）-28日（日）
場 所： 大阪市立大学・杉本キャンパスにて
テーマ： 演劇と共同体
6/28 研究発表3-C 「アジアの芸能と共同体(2)」にて
10:00-10:40 「インドネシア独立後のジャワ舞踊史の視座」を発表
日本演劇学会 http://wwwsoc.nii.ac.jp/jstr/
2009年06月29日 (月)
2009年6月24日 Jawa Pos紙, Radar Solo版 1面に写真＆7面
Ketika HMP Theater Jepang "Terprovokasi" untuk Pentas di Solo
Tanpa Referensi hanya Berbekal Promosi Teman Seniman
Ketika HMP Theater Jepang "Terprovokasi" untuk Pentas di Solo
Tanpa Referensi hanya Berbekal Promosi Teman Seniman
2009年06月27日 (土)
2009年6月26日コンパス紙
http://cetak.kompas.com/read/xml/2009/06/26/11082211/kolaborasi.jepang.dan.indonesia.
Kolaborasi Jepang dan Indonesia
Hmp Theater Company dan Teater Ayat Indonesia Mementaskan "Traveler"
日本・インドネシアの共同制作
Hmp Theater CompanyとTeater Ayat INdonesiaによる"Traveler"公演
Lima perempuan Jepang, tiga perempuan, dan dua lelaki Indonesia, berlari bersama dalam satu barisan. Semuanya berbaur jadi satu dan larut dalam teriakan histeris. Dalam hitungan detik, ke-10 orang dari Jepang dan Indonesia ini menanggalkan pakaian luar yang dikenakan.
Hingga kelima perempuan Jepang hanya mengenakan celana pendek hitam dan kaus oblong putih, sedangkan perempuan Indonesia berbalut kain putih, dan laki-laki tinggal bertelanjang dada. Semua berkumpul jadi satu, berdesak-desakan, menatap ketakutan sesuatu di depannya dengan membisu.
Demikian petikan adegan pertunjukan teater berjudul "Traveler" yang diperankan kelompok teater dari Osaka, Jepang, yaitu Hmp Theater Company, yang berkolaborasi dengan seniman dari Solo yaitu Teater Ayat Indonesia, Rabu (24/6) malam, di sebuah pendopo, di Dusun Manahan, Kota Solo. Pentas "Traveler" ini merupakan bentuk dari kunjungan budaya Hmp Theater Company ke Solo. Kegiatan ini dikoordinasi Michi Tomioka-penari Jepang yang juga belajar tarian Jawa-dan Mataya Art & Heritage.
Lewat "Traveler", yang berarti orang yang bepergian, sutradara Osaka, Kasai Tomonori, mencoba menghadirkan suasana di mana seseorang menjadi pengembara atau petualang. Di tanah pengasingan, sang pengembara berada di antara orang yang menonton dan dirinya ditonton.
Berbagai adegan menggambarkan, bagaimana traveler yang pindah dari satu dimensi tempat atau waktu ke dimensi yang lain, seperti dari Jepang ke Indonesia.
Awalnya suasana di-setting seolah-olah sang pemeran utama traveler (Takayasi Miho) berada di Jepang. Berada di antara orang-orang yang berjas hitam panjang, topi, sepatu, dan tas hitam, membaca koran menunggu bus dan kereta api.
Di tengah adegan, sang traveler berada di sebuah kota di Indonesia, menginap di sebuah hotel dengan pelayan hotel yang banyak bertanya, menyaksikan perempuan berkebaya mendorong kereta api, serta menyaksikan pesta tanam padi. Dukungan musik karawitan pimpinan Danis Sugianto menjadikan pertunjukan makin hidup.
Cerita berakhir saat traveler ditangkap dan dimasukkan ke penjara. Para tahanan terkurung dan dibunuh, tetapi sang traveler bisa lolos dari penjara.
Adegan-adegan diwarnai dengan tapak kaki, di mana sang traveler dan pendukung pemain lain melangkah dengan perlahan, bunyi suara kereta api, dan naik bus. Gambaran cuaca hujan dan panas ikut memperkuat suasananya.
Beberapa adegan kocak yang ditampilkan sang traveler, sempat mengundang tawa dari penonton, seperti saat traveler meniru gaya orang membaca koran, diam-diam menumpang berpayung pada saat hujan, dan saat mencopot pakaian ketika dipenjara.
Kendati baru pertama kali tampil bersama dan hanya latihan tiga hari, pentas kolaborasi seniman teater Osaka dan Teater Ayat Indonesia, menjadi tontonan menarik. Tomonori mengakui, selain adegan dan karakter, yang membedakan pentas "Traveler" di Jepang dan Indonesia ini, adalah tempat pentas di pendopo. "Biasanya pentas di gedung tertutup, sehingga langkah kaki dan tarikan nafas terdengar jelas," katanya. (SONYA HELLEN SINOMBOR)
http://cetak.kompas.com/read/xml/2009/06/26/11082211/kolaborasi.jepang.dan.indonesia.
Kolaborasi Jepang dan Indonesia
Hmp Theater Company dan Teater Ayat Indonesia Mementaskan "Traveler"
日本・インドネシアの共同制作
Hmp Theater CompanyとTeater Ayat INdonesiaによる"Traveler"公演
Lima perempuan Jepang, tiga perempuan, dan dua lelaki Indonesia, berlari bersama dalam satu barisan. Semuanya berbaur jadi satu dan larut dalam teriakan histeris. Dalam hitungan detik, ke-10 orang dari Jepang dan Indonesia ini menanggalkan pakaian luar yang dikenakan.
Hingga kelima perempuan Jepang hanya mengenakan celana pendek hitam dan kaus oblong putih, sedangkan perempuan Indonesia berbalut kain putih, dan laki-laki tinggal bertelanjang dada. Semua berkumpul jadi satu, berdesak-desakan, menatap ketakutan sesuatu di depannya dengan membisu.
Demikian petikan adegan pertunjukan teater berjudul "Traveler" yang diperankan kelompok teater dari Osaka, Jepang, yaitu Hmp Theater Company, yang berkolaborasi dengan seniman dari Solo yaitu Teater Ayat Indonesia, Rabu (24/6) malam, di sebuah pendopo, di Dusun Manahan, Kota Solo. Pentas "Traveler" ini merupakan bentuk dari kunjungan budaya Hmp Theater Company ke Solo. Kegiatan ini dikoordinasi Michi Tomioka-penari Jepang yang juga belajar tarian Jawa-dan Mataya Art & Heritage.
Lewat "Traveler", yang berarti orang yang bepergian, sutradara Osaka, Kasai Tomonori, mencoba menghadirkan suasana di mana seseorang menjadi pengembara atau petualang. Di tanah pengasingan, sang pengembara berada di antara orang yang menonton dan dirinya ditonton.
Berbagai adegan menggambarkan, bagaimana traveler yang pindah dari satu dimensi tempat atau waktu ke dimensi yang lain, seperti dari Jepang ke Indonesia.
Awalnya suasana di-setting seolah-olah sang pemeran utama traveler (Takayasi Miho) berada di Jepang. Berada di antara orang-orang yang berjas hitam panjang, topi, sepatu, dan tas hitam, membaca koran menunggu bus dan kereta api.
Di tengah adegan, sang traveler berada di sebuah kota di Indonesia, menginap di sebuah hotel dengan pelayan hotel yang banyak bertanya, menyaksikan perempuan berkebaya mendorong kereta api, serta menyaksikan pesta tanam padi. Dukungan musik karawitan pimpinan Danis Sugianto menjadikan pertunjukan makin hidup.
Cerita berakhir saat traveler ditangkap dan dimasukkan ke penjara. Para tahanan terkurung dan dibunuh, tetapi sang traveler bisa lolos dari penjara.
Adegan-adegan diwarnai dengan tapak kaki, di mana sang traveler dan pendukung pemain lain melangkah dengan perlahan, bunyi suara kereta api, dan naik bus. Gambaran cuaca hujan dan panas ikut memperkuat suasananya.
Beberapa adegan kocak yang ditampilkan sang traveler, sempat mengundang tawa dari penonton, seperti saat traveler meniru gaya orang membaca koran, diam-diam menumpang berpayung pada saat hujan, dan saat mencopot pakaian ketika dipenjara.
Kendati baru pertama kali tampil bersama dan hanya latihan tiga hari, pentas kolaborasi seniman teater Osaka dan Teater Ayat Indonesia, menjadi tontonan menarik. Tomonori mengakui, selain adegan dan karakter, yang membedakan pentas "Traveler" di Jepang dan Indonesia ini, adalah tempat pentas di pendopo. "Biasanya pentas di gedung tertutup, sehingga langkah kaki dan tarikan nafas terdengar jelas," katanya. (SONYA HELLEN SINOMBOR)
2009年06月26日 (金)
Hmp Theater Companyのインドネシア・ツアーより帰国しました。
ツアー日程は以下の通り。詳細はまた追ってアップします。
6月21日（日）関西空港→バリ→ジョグジャ、ソロ入り
予定では20日出発でしたが、ガルーダ航空のフライト日程変更のため21日発になりました。
6月22日（月）
12:00-14:00 バティック工場見学
14:00-19:30 練習
19:30-22:00 記者会見 /Kafe Rocket
6月23日（火）
14:00-19:00 練習
19:00-21:00 ソロ演劇関係者との語らい
6月24日（水）
13:00-15:00 練習
15:00-17:00 ゲネプロ
20:00- 公演 /Dusun Manahan
6月25日（木）
12:00-15:00 チャンディ・スクー見学
16:00 ソロ出発、ジョグジャ→バリ→
6月26日（金）
→関西空港着
ツアー日程は以下の通り。詳細はまた追ってアップします。
6月21日（日）関西空港→バリ→ジョグジャ、ソロ入り
予定では20日出発でしたが、ガルーダ航空のフライト日程変更のため21日発になりました。
6月22日（月）
12:00-14:00 バティック工場見学
14:00-19:30 練習
19:30-22:00 記者会見 /Kafe Rocket
6月23日（火）
14:00-19:00 練習
19:00-21:00 ソロ演劇関係者との語らい
6月24日（水）
13:00-15:00 練習
15:00-17:00 ゲネプロ
20:00- 公演 /Dusun Manahan
6月25日（木）
12:00-15:00 チャンディ・スクー見学
16:00 ソロ出発、ジョグジャ→バリ→
6月26日（金）
→関西空港着
2009年06月26日 (金)
2009年6月23日コンパス・コム（コンパス紙オンライン版）
http://oase.kompas.com/read/xml/2009/06/23/21204459/seniman.osaka.berkolaborasi.dengan.seniman.solo..
Seniman Osaka Berkolaborasi dengan Seniman Solo
/Selasa, 23 Juni 2009 | 21:20 WIB
大阪の役者がソロの役者とコラボレーション
翻訳は後ほど・・・とりあえず原文のみ
SOLO, KOMPAS.com- Pertama kali berkunjung ke Indonesia sudah membuat Kelompok Teater dari Osaka, Hmp Theater Company tertarik dengan seni budaya Indonesia . Salah satu kota di Indonesia yang menarik perhatian adalah Kota Solo, yang dinilai memiliki seni tradisi tetapi juga aktif di bidang seni kontemporer.
Hal ini diakui Sutradara Kasai Tomonori, yang sengaja datang berkunjung ke Indonesia bersama HmP Theater Company untuk menampilkan pentas teater, Rabu (24/6), di Dusun Manahan, Solo, Jateng. Keunikan Kota Solo mendorong seniman Osaka untuk berkolaborasi mementaskan teater.
Kunjungan budaya para seniman teater dari Osaka ini akan ditandai pentas teater berjudul Traveler yang akan dimainkan oleh lima gadis dari Osaka, yakni Naito Erika, Yamasaki Yurie, Usui Sayoko, Takayasi Miho, dan Kawachi Erina. Traveler adalah karya yang pernah mendapat penghargaan dari Asosiasi Sutradara Jepang pada 2005.
Dalam karya Traveler ini kelima seniman Osaka ini akan berkolaborasi dengan tujuh seniman dari Institut Seni Indonesia Surakar ta dan Universitas Sebelas Maret Surakarta. Kendati baru pertama kali berkolaborasi dengan seniman Indonesia, dan sempat mengalami kendala bahasa, Kasai memastikan pentas Traveler akan menjadi tontotan yang menarik.
Menurut Tomonori, lewat Traveler pentas teater ini akan menampilkan sebuah cerita pendek tentang petualangan di tempat pengasingan. Pengalaman menyaksikan orang-orang yang dibunuh, serta hal-hal yang mistis akan ditampilkan dalam adegan-adegan gerak.
"Dalam adegan ini pemeran utama Takayasi Miho akan ditangkap dan dikirim di penjara yang diberi gas yang membuat orang meninggal. Namun dalam Traveler pemainnya tidak mati, tetapi hidup kembali," ujar Tomori.
"Waktu latihan memang ada kendala bahasa," ujar Tomonori yang didampingi pemandu kegiatan Michi Tomioka. Pentas kolaborasi ini digelar atas kerjasama Hmp Theater Company dan Mataya Arts & Heritage, dan Teater Ayat Indonesia.
Michi menegaskan, tujuan kunjungan budaya ini untuk berinteraksi dengan seniman-seniman teater di Solo pada khususnya, dan Indonesia pada umumnya, melalui pentas teater, selanjutnya untuk saling bertukar pengalaman, informasi dan saling mengapresiasi seni teater negara masing-masing.
Hmp Theater Company mendalami teknik- teknik Heiner Muller, menerapkan konsep yang unik dan berbeda pada tiap pertunjukannya, terutama menggunakan "space", "body", dan "sounds"sebagai komponen utama pentasnya.
（SON）
http://oase.kompas.com/read/xml/2009/06/23/21204459/seniman.osaka.berkolaborasi.dengan.seniman.solo..
Seniman Osaka Berkolaborasi dengan Seniman Solo
/Selasa, 23 Juni 2009 | 21:20 WIB
大阪の役者がソロの役者とコラボレーション
翻訳は後ほど・・・とりあえず原文のみ
SOLO, KOMPAS.com- Pertama kali berkunjung ke Indonesia sudah membuat Kelompok Teater dari Osaka, Hmp Theater Company tertarik dengan seni budaya Indonesia . Salah satu kota di Indonesia yang menarik perhatian adalah Kota Solo, yang dinilai memiliki seni tradisi tetapi juga aktif di bidang seni kontemporer.
Hal ini diakui Sutradara Kasai Tomonori, yang sengaja datang berkunjung ke Indonesia bersama HmP Theater Company untuk menampilkan pentas teater, Rabu (24/6), di Dusun Manahan, Solo, Jateng. Keunikan Kota Solo mendorong seniman Osaka untuk berkolaborasi mementaskan teater.
Kunjungan budaya para seniman teater dari Osaka ini akan ditandai pentas teater berjudul Traveler yang akan dimainkan oleh lima gadis dari Osaka, yakni Naito Erika, Yamasaki Yurie, Usui Sayoko, Takayasi Miho, dan Kawachi Erina. Traveler adalah karya yang pernah mendapat penghargaan dari Asosiasi Sutradara Jepang pada 2005.
Dalam karya Traveler ini kelima seniman Osaka ini akan berkolaborasi dengan tujuh seniman dari Institut Seni Indonesia Surakar ta dan Universitas Sebelas Maret Surakarta. Kendati baru pertama kali berkolaborasi dengan seniman Indonesia, dan sempat mengalami kendala bahasa, Kasai memastikan pentas Traveler akan menjadi tontotan yang menarik.
Menurut Tomonori, lewat Traveler pentas teater ini akan menampilkan sebuah cerita pendek tentang petualangan di tempat pengasingan. Pengalaman menyaksikan orang-orang yang dibunuh, serta hal-hal yang mistis akan ditampilkan dalam adegan-adegan gerak.
"Dalam adegan ini pemeran utama Takayasi Miho akan ditangkap dan dikirim di penjara yang diberi gas yang membuat orang meninggal. Namun dalam Traveler pemainnya tidak mati, tetapi hidup kembali," ujar Tomori.
"Waktu latihan memang ada kendala bahasa," ujar Tomonori yang didampingi pemandu kegiatan Michi Tomioka. Pentas kolaborasi ini digelar atas kerjasama Hmp Theater Company dan Mataya Arts & Heritage, dan Teater Ayat Indonesia.
Michi menegaskan, tujuan kunjungan budaya ini untuk berinteraksi dengan seniman-seniman teater di Solo pada khususnya, dan Indonesia pada umumnya, melalui pentas teater, selanjutnya untuk saling bertukar pengalaman, informasi dan saling mengapresiasi seni teater negara masing-masing.
Hmp Theater Company mendalami teknik- teknik Heiner Muller, menerapkan konsep yang unik dan berbeda pada tiap pertunjukannya, terutama menggunakan "space", "body", dan "sounds"sebagai komponen utama pentasnya.
（SON）
2009年06月26日 (金)
2009年6月20日コンパス紙
http://cetak.kompas.com/read/xml/2009/06/20/04394216/langkan
Pentas Teater Kolaborasi Seniman Osaka dan Solo
大阪とソロの役者によるコラボレーション演劇公演
大阪の演劇集団 エイチ・エム・ピー シアター カンパニー（Hmp Theater Company） が,来週ソロ市を訪れる。ソロや他地域の演劇人との交流以外に、「トラベラー（Traveler）」というタイトルの公演を2009年6月24日 中部ジャワ州ソロ市のドゥスン・マナハン (Dusun Manahan)にて行う。この事業のコーディネーターは冨岡三智で、 大阪から金曜（6/19）に送られてきたメールによれば、「トラベラー」は大阪の役者とソロの役者、音楽家とのコラボレーション公演である。これはエイチ・エム・ピー シアター カンパニー、マタヤ・アート＆ヘリテージ（Mataya Arts & Heritage）、ドゥスン・マナハン、そしてテアートル・アヤット・インドネシア（Teater Ayat Indonesia）との共同事業であり、公演では、テアートル・アヤット・インドネシアがコラボレートする。(SON)
原文↓
http://cetak.kompas.com/read/xml/2009/06/20/04394216/langkan
Pentas Teater Kolaborasi Seniman Osaka dan Solo
大阪とソロの役者によるコラボレーション演劇公演
大阪の演劇集団 エイチ・エム・ピー シアター カンパニー（Hmp Theater Company） が,来週ソロ市を訪れる。ソロや他地域の演劇人との交流以外に、「トラベラー（Traveler）」というタイトルの公演を2009年6月24日 中部ジャワ州ソロ市のドゥスン・マナハン (Dusun Manahan)にて行う。この事業のコーディネーターは冨岡三智で、 大阪から金曜（6/19）に送られてきたメールによれば、「トラベラー」は大阪の役者とソロの役者、音楽家とのコラボレーション公演である。これはエイチ・エム・ピー シアター カンパニー、マタヤ・アート＆ヘリテージ（Mataya Arts & Heritage）、ドゥスン・マナハン、そしてテアートル・アヤット・インドネシア（Teater Ayat Indonesia）との共同事業であり、公演では、テアートル・アヤット・インドネシアがコラボレートする。(SON)
原文↓
2009年06月17日 (水)
日本側は私、インドネシア側は私が昨年島根に招聘したマタヤによるコーディネートで、大阪を拠点とする劇団エイチ・エム・ピー（Hmp）がインドネシア・ソロ市公演をいたします。2005年初演のオリジナル作品「Traveler」をひっさげていきますが、現地の役者や音楽家も参加して「Traveler・インドネシア版」を作り上げます。
会場となるDusun Manahanは、ソロ市中央部のマナハン地区にある、さる実業家の邸宅内のプンドポです。劇場専用の建物ではありません。今回、ご好意によりお借りすることができました。1999年の結成以来ハムレット・マシーンに取り組んできたHmpが、プンドポというジャワの伝統空間、ジャワの人々とどのように格闘するのか、乞うご期待！
日時： 2009年6月24日（水）20：00〜
会場： Dusun Manahan （写真右）
住所： Jl. Menteri Supeno 20, Manahan, Solo, Jawa Tengah
入場料： 無料（カンパ歓迎）
問い合わせ： メールにて冨岡まで
またはinfomataya@yahoo.com （英語またはインドネシア語）まで
●Hmp Theater Company
題名： Traveler
原作： フランツ・カフカ「流刑地にて」
構成・演出： 笠井友仁
出演： 臼井沙代子、 高安美帆、川内絵里奈、山崎祐利栄、乃沓エリカ
仮面製作： 土井のり子
音楽： obscure film
コーディネータ： 冨岡三智
●インドネシア側
共演： Teater Ayat Indonesia
音楽： Danis Sugiyanto
コーディネータ： MATAYA art & heritage
ポスターデザイン： danial madrim
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
以下はインドネシア語のプレス・リリースです。
Press Release
Pentas HMP Theatre Company
Solo, 24 Juni 2009
Hmp Theater Company, kelompok teater dari Osaka, Jepang, melakukan kunjungan budaya ke Solo dalam bentuk pentas teater pada 24 Juni 2009 . Tujuan kunjungan budaya ini adalah untuk berinteraksi dengan seniman-seniman teater di Solo pada khususnya dan Indonesia pada umumnya dalam bentuk pentas teater, untuk saling bertukar pengalaman, bertukar informasi dan saling mengapresiasi seni teater. Dalam programnya ini, HMP Theatre Company bekerja sama dengan Mataya arts&heritage sebagai partner jejaring kerja dan juga pihak penyelenggara, serta bekerjasama dengan Dusun Manahan dan Teater Ayat Indonesia. Dalam pentasnya nanti HMP Teater Company akan berkolaborasi dengan Teater Ayat Indonesia.
HMP Theatre Company mendalami teknik-teknik Heiner Muller menerapkan konsep yang unik dan berbeda pada tiap pertunjukannya, terutama menggunakan "Space", "Body", "Sounds", sebagai komponen utama pentasnya.
Kami mengundang segenap pecinta seni teater untuk hadir menyaksikan pentas HMP Theatre Company dalam karyanya berjudul ’TRAVELER’ pada:
24 Juni 2009, pk. 20.00 wib
bertempat di Dusun Manahan
Jl. Menteri Supeno 20, Manahan
Solo, Jawa Tengah
’Traveler’ adalah karya yang pernah mendapat penghargaan dari Asosiasi Sutradara Jepang pada 2005.
Crew
Kasai Tomonori, art director; Naito Erika, pemain; Yamasaki Yurie, pemain; Usui Sayoko, pemain; Takayasi Miho, pemain; Kawachi Erina, pemain; Michi Tomioka, tour manager
Profile HMP Theatre Company
Hmp Theater Company didirikan oleh saudara Tomohito Kasai dengan temannya pada tahun 1999 waktu mereka masih mahasiswa S1 Kinki University, untuk mementaskan drama “Hamlet Machine” oleh Heiner Muller, sutradara dari Jerman. Sejak itu, mereka mementaskan banyak karya Heiner Muller dan mendalami teknik Heiner Muller. Grup ini menerapkan konsep yang unik dan berbeda pada tiap pertunjukannya, terutama menggunakan "Space", "Body", "Sounds", sebagai komponen utama pentasnya. Tomohito Kasai, sutradara Hmp Thetater Company, memperoleh prize (juara) karena gaya penyutradaraannya yang khas dari Asosiasi Sutradara Jepang pada tahun 2005 dalam karyanya berjudul ’Traveler’. Dia juga pernah mendapat nominasi Performing Arts Award 2007 dari Kyoto Art Centre pada 2007. Pada 2008, nama ”hmp’ berubah menjadi ’hmp theater company’ berbasis di Irori Mura, Nakazaki-cho, Osaka. (http://www.hmp-theater.com)
Contact person:
MATAYA art & heritage http://mataya-indonesia.org/
Email: infomataya@yahoo.com
会場となるDusun Manahanは、ソロ市中央部のマナハン地区にある、さる実業家の邸宅内のプンドポです。劇場専用の建物ではありません。今回、ご好意によりお借りすることができました。1999年の結成以来ハムレット・マシーンに取り組んできたHmpが、プンドポというジャワの伝統空間、ジャワの人々とどのように格闘するのか、乞うご期待！
日時： 2009年6月24日（水）20：00〜
会場： Dusun Manahan （写真右）
住所： Jl. Menteri Supeno 20, Manahan, Solo, Jawa Tengah
入場料： 無料（カンパ歓迎）
問い合わせ： メールにて冨岡まで
またはinfomataya@yahoo.com （英語またはインドネシア語）まで
●Hmp Theater Company
題名： Traveler
原作： フランツ・カフカ「流刑地にて」
構成・演出： 笠井友仁
出演： 臼井沙代子、 高安美帆、川内絵里奈、山崎祐利栄、乃沓エリカ
仮面製作： 土井のり子
音楽： obscure film
コーディネータ： 冨岡三智
●インドネシア側
共演： Teater Ayat Indonesia
音楽： Danis Sugiyanto
コーディネータ： MATAYA art & heritage
ポスターデザイン： danial madrim
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
以下はインドネシア語のプレス・リリースです。
Press Release
Pentas HMP Theatre Company
Solo, 24 Juni 2009
Hmp Theater Company, kelompok teater dari Osaka, Jepang, melakukan kunjungan budaya ke Solo dalam bentuk pentas teater pada 24 Juni 2009 . Tujuan kunjungan budaya ini adalah untuk berinteraksi dengan seniman-seniman teater di Solo pada khususnya dan Indonesia pada umumnya dalam bentuk pentas teater, untuk saling bertukar pengalaman, bertukar informasi dan saling mengapresiasi seni teater. Dalam programnya ini, HMP Theatre Company bekerja sama dengan Mataya arts&heritage sebagai partner jejaring kerja dan juga pihak penyelenggara, serta bekerjasama dengan Dusun Manahan dan Teater Ayat Indonesia. Dalam pentasnya nanti HMP Teater Company akan berkolaborasi dengan Teater Ayat Indonesia.
HMP Theatre Company mendalami teknik-teknik Heiner Muller menerapkan konsep yang unik dan berbeda pada tiap pertunjukannya, terutama menggunakan "Space", "Body", "Sounds", sebagai komponen utama pentasnya.
Kami mengundang segenap pecinta seni teater untuk hadir menyaksikan pentas HMP Theatre Company dalam karyanya berjudul ’TRAVELER’ pada:
24 Juni 2009, pk. 20.00 wib
bertempat di Dusun Manahan
Jl. Menteri Supeno 20, Manahan
Solo, Jawa Tengah
’Traveler’ adalah karya yang pernah mendapat penghargaan dari Asosiasi Sutradara Jepang pada 2005.
Crew
Kasai Tomonori, art director; Naito Erika, pemain; Yamasaki Yurie, pemain; Usui Sayoko, pemain; Takayasi Miho, pemain; Kawachi Erina, pemain; Michi Tomioka, tour manager
Profile HMP Theatre Company
Hmp Theater Company didirikan oleh saudara Tomohito Kasai dengan temannya pada tahun 1999 waktu mereka masih mahasiswa S1 Kinki University, untuk mementaskan drama “Hamlet Machine” oleh Heiner Muller, sutradara dari Jerman. Sejak itu, mereka mementaskan banyak karya Heiner Muller dan mendalami teknik Heiner Muller. Grup ini menerapkan konsep yang unik dan berbeda pada tiap pertunjukannya, terutama menggunakan "Space", "Body", "Sounds", sebagai komponen utama pentasnya. Tomohito Kasai, sutradara Hmp Thetater Company, memperoleh prize (juara) karena gaya penyutradaraannya yang khas dari Asosiasi Sutradara Jepang pada tahun 2005 dalam karyanya berjudul ’Traveler’. Dia juga pernah mendapat nominasi Performing Arts Award 2007 dari Kyoto Art Centre pada 2007. Pada 2008, nama ”hmp’ berubah menjadi ’hmp theater company’ berbasis di Irori Mura, Nakazaki-cho, Osaka. (http://www.hmp-theater.com)
Contact person:
MATAYA art & heritage http://mataya-indonesia.org/
Email: infomataya@yahoo.com
