FC2ブログ
 
9/30ワールドフェスティバル天理で踊ります
来週日曜に奈良県天理市のイベントで踊ります。

ワールドフェスティバル天理2018
日時:9月30日(日)10:55~11:10の予定
会場:JR/近鉄・天理駅前広場コフフン
演目:「ゴレッ・マニス」(ジャワ舞踊スラカルタ様式)

※イベントは9月29~30日に2日間開催されますが、私が踊るのは30日のみです。

イベント情報 
➡ イベントチラシ(pdf) 
➡ 天理市サイト

ワールドフェスティバル天理2018表blog

ワールドフェスティバル天理2018裏blog
Beaten Bark for Wayang Beber
8月6日から以下のプロジェクトのためにインドネシアに来ています。遅まきながら、プロジェクトの案内ブログ(日本語、私が作っています)ができましたのでお知らせします。

Beaten Bark for Wayang Beber

事業名: インドネシアの消滅の危機にあるBeaten Bark製の絵巻物ワヤン
      べベルの保全継承を、社会全体で具体的に促進していく日イ協働
      の支援・応援プロジェクト
      Preserve, invigorate and reinvent Beaten Bark Heritage in Indonesia:
      multinational collaboration project for Save Wayang Beber"
助 成: 2018年度アジア・文化創造協働助成プログラム
     (国際交流基金アジアセンター)

写真:インドネシア国立図書館(Perpustakaan Nasional Indonesia)に展示されたダルアン紙(ワヤン・べベルの制作に使われる)
ダルアン国立図書館にて

訃報
友人のMeniek Soerjosoetantoさんの訃報です。2018年7月18日8:30、ジョグジャカルタで亡くなりました。2011年に知り合い、2012年9月に私がISI Surakarta(インドネシア国立芸術大学スラカルタ校)を庭火祭(島根県松江市熊野大社)に招聘した時(→'12 スリンピ in 庭火祭)、及び、2014年9月に『アジアの人形芸能:ポテヒ(布袋戯)日本公演 ―台湾とインドネシアから―』プロジェクトを実施した時に、製作面で手伝ってもらいました。最近も一緒に仕事をしたいと思い、この4月から6月にかけて連絡を取り合っていました。とても残念です。ご冥福をお祈りいたします。

LELAYU
Selamat Jalan Mbak Meniek Soerjosoetanto.
Terima kasih atas kerjasama untuk melaksanakan proyek (1) pentas ISI Surakarta dengan saya di "Niwabisai": World Performing Art Festival in Shimane, Jepang pada tahun 2012, kemudian (2) proyek "Asian Glove Puppet Theatre 'Potehi' from Taiwan and Indonesia in Japan" pada tahun 2014.

2.16-3.19 別府などの写真
2018.2.16~3.19 別府など/Places of Good Energy around Beppu
別府湾・高崎山・八幡竈門神社・柞原八幡宮・宇佐神宮・太宰府天満宮・宗像大社・神湊・鎮国寺
 

2月半ばから3月半ばまで、1ヶ月間缶詰でインドネシア語を教える研修講師として、別府に行っていました。その写真をアップしています。
カラフルな村、都市空間と絵
一昨日、インドネシアの村がテレビで取り上げられていたと聞いたので調べてみた。番組は関西テレビの「世界の村のどエライさん」で、2月5日取り上げられたのがカンポン・ペランギだった。Kampung Pelangi (私だったらカンプン・プランギと綴るが。「虹の村」の意味。)

そのサイト: https://www.ktv.jp/doerai/180205.html によれば、半年前までスラム街だった地域が、村の中学校長の発案でペインティングを始め、SNSであっという間に世界中から観光客になったとか。

このKampung Pelangiは、中部ジャワ州・スマラン市・南スマラン区ランドゥサリKelurahan Randusari, Kecamatan Semarang Selatan, Kota Semarang, Jawa Tengahにあり、2017年4月15日からペイントを始めたという(➡参考記事①②)。

実はインドネシアでカラフルな村というのはここだけではない。参考記事③は、インドネシアにあるインスタ映えするカラフルな村10選の記事だ。10選のうち、ここでは東ジャワ州マラン市ジョディパンKelurahan Jodipan, Kota Malang, Jawa Timurにあるカンプン・ワルナ・ワルニKampung Warna Warni(カラフルな村の意味)とジョグジャカルタ特別州にあるカリ・チョデKali Code(チョデ川の意味)地区を紹介。どちらも元は川沿いの貧困者居住地域である。カンプン・ワルナ・ワルニはKampung Wisata Jodipan(ジョディパン観光村)が正しいようで、2016年9月4日に――ということはカンプン・プランギ発足の半年前に――マラン市の都市開発・観光事業としてオープンした。

それらよりずっと先行するのがチョデ川地域である。この地域で2011年に行われたプロジェクトに私は参加しているのだが、この地域は川沿いの貧困な村だった地域に神父が80年代から入り、大学などと連携しながら人々の生活改善を主導してきた。住民たちが木と竹で作ってペインティングした家々は、1990-1992期のAga Khan建築賞を授賞している(➡④)。ただし、インスタ映えを狙っての都市づくりではなかったので、カンプン・プランギやカンプン・ワルナワルニほど派手ではない。ちなみに、カリチョデ地域での私の活動は2011年2月9日~3月4日までのブログ記事(分類:API Fellowship)を参照。

このカリ・チョデ地域があるジョグジャカルタだが、スハルト退陣前の暴動で荒れた時期(1998年~)に、橋げたや都市の壁に絵を描く運動が盛んになった。州政府(確か)がペンキを提供し、芸大大学生らが中心になって、ヘイト落書きなどの上から様々な絵を描いたのだ。ちなみに、このプロジェクトの様子のビデオ記録があり、私が字幕翻訳している(➡⑤)。このように、絵画による公共空間の美化の歴史はインドネシアのジョグジャカルタではすでに20年くらいあるのだが、そこではあくまでも住空間における絵画であったように思う。カンプン・プランギなどは、町全体に色を塗ることが主体のようだ。観光政策の意味合いが大きくなったのは最近かなあ…と感じている。

参考記事
① 2017.5.12 https://travel.detik.com/domestic-destination/d-3495045/yang-baru-dan-unik-di-semarang-kampung-pelangi
② 2018.1.12 http://voinews.id/japanese/index.php/component/k2/item/137-kampung-pelangi
③  https://phinemo.com/kampung-warna-warni/
④ http://www.akdn.org/architecture/project/kampung-kali-cho-de
⑤  UCRCエスノグラフィック映像コレクション>インドネシア国立芸術大学ジョクジャカルタ校 記録メディア学部>2005年公開>ジョグジャカルタの壁画制作 http://ucrc.lit.osaka-cu.ac.jp/movie/isi/2005.html
2/3-4ガムラン実験公演
2月4日午後、一般公開ではなく実験用の演奏だったため予告しなかったが、大阪市立大学で団体・マルガサリの演奏があり、私も助っ人として(ゴング奏者)演奏に参加。Ldr. Pangkur Sl.manyura、Gd. Kinanti Jurdemung S;.manyuraの2曲を演奏。2月3日にリハ。リハ終了後、1駅隣りのあびこ観音へ皆と行く。市大の大学院に行っていながら今まで知らなかったのだが、あびこ観音は日本最古の観世音菩薩の寺院とされ、厄除の寺として特に節分の護摩祈祷は知られているそうな。
日イネ国交樹立60周年
インドネシア・日本国交樹立60周年記念レセプション
RESEPSI PERINGATAN 60 TAHUN HUBUNGAN DIPLOMATIK RI-JEPANG

2018年1月22日(月)18:30~20:30
ヒルトン大阪 4階 金の間 にて
在大阪インドネシア共和国総領事館主催

ご招待を受けて出席してきました。写真を撮ろうと思っていたのに、知り合いの人に挨拶し、おいしい料理に舌鼓を打っていたら、すっかり忘れてしまいましたので、総領事館のサイトのリンクをあげておきます。

http://www.indonesia-osaka.org/ja/berita/2018/01/23/resepsi-peringatan-60-tahun-hubungan-diplomatik-ri-jepang/
ucapan selamat tahun baru/ greeting for new year / 年賀
Selamat Tahun Baru 2018 !
Semoga tahun ini lebih baik daripada tahun-tahun sebelumnya...
Happny New Year 2018 !
明けましておめでとうございます

~~~
Tahun lalu, saya mengunggah video-video (hasil proyek saya) di youtube sebagai berikut;
Last year, I uploaded my videos as follows:
昨年アップした公演ビデオ(私のプロジェクト)のリンクを上げておきます。

●tari Keraton Jawa 25 NOv.2017 di panggung NOH (teater tradisi Jepang) di Nara
performance of Javanese court dance on Noh theater on 25 Nov.2017
2017年11月25日 能舞台でのジャワ宮廷舞踊上演
https://youtu.be/Fy_SIfJpvWE

能舞台ブドヨ 年賀

●pentas wayang beber pada tgl.6 Sept.2008 di Shimane
wayang beber (scroll performance) performance in Shimane on 6 Sept.2008
2008年9月6日 島根県でのワヤン・べベル絵巻上演
https://www.youtube.com/watch?v=r5_3lFt1cso

●pentas kolaborasi tari Jawa dengan Iwami Kagura (seni tradisi Shimane) tgl. 8 Sept.2008 di Shimane
Collaboration of Javanese dance with Iwami Kagura (traditional performance in Shimane) on 8 Sept 2008 in Shimane
2008年9月8日ジャワ舞踊と石見神楽の共同制作

https://www.youtube.com/watch?v=OCsHP3W0pss (sambutan/greeting/挨拶)
https://www.youtube.com/watch?v=4g0yZY2jIUc (pentas/performance/公演)
https://www.youtube.com/watch?v=9jg4xSpPeDI (ucapan terima kasih/gratitude/御礼)

orochi061ブログ


●pentas "Srimpi Gondokusumo", tari Keraton Solo tgl.Nov.2006 di SMKN 8 Surakarta
dengan ISI Surakarta dsb.
performance of Javanese court dance "Srimpi Gondokusumo" on 26 Nov.2006 at Indonesian Art High School Surakarta. in corporation with Indonesian College of Arts Surakarta.
2006年11月26日インドネシア国立芸術高校スラカルタ校にてジャワ宮廷舞踊「スリンピ・ゴンドクスモ」公演、インドネシア国立芸術大学スラカルタ校他と共同
https://www.youtube.com/watch?v=5OTPv6ZwzVE

20070304184256.jpg

●pentas "Srimpi Anglir Mendhung", tari Keraton Surakarta tgl.8 Sept.2012 di Shimane
dengan rombongan ISI Surakarta
performance of Javanese Court dance "Srimpi Anglir Mendhung" on 8 Sept.2012 in Shimane with Indonesian College of Arts Surakarta
2012年9月8日島根県熊野大社・庭火祭にて、インドネシア国立芸術大学スラカルタ校と共にジャワ舞踊公演「スリンピ・アングリルムンドゥン」
https://www.youtube.com/watch?v=emN8e9B_qkI

srimpi2.jpg


●pentas "Bedhaya Pangkur", tari Keraton Surakarta tgl.28 Juni 2007 di Taman Budaya Jawa Tengah
dengan ISI Surakarta dsb.
performance of Javanese Court dance "Bedhaya Pangkur" on 28 June 2007 at Provincial Art Center of Central Java in cooperation with Indonesian College of Arts Surakarta
2007年6月28日中部ジャワ州立芸術センターにてインドネシア国立芸術大学スラカルタ校と共にジャワ宮廷舞踊公演「ブドヨ・パンクル」
https://vimeo.com/41615605

20070713030346.jpg
年賀
初春のお慶びを申し上げます
本年もよろしくお願い申し上げます

能舞台ブドヨ 年賀

昨年は、主宰する岸城神社でのジャワ舞踊ガムラン音楽奉納公演も9年目、開講しているビジネス実践インドネシア語講座(会場:五條 源兵衛)も4年目、音楽家・高橋悠治氏のサイト『水牛』でのジャワ舞踊などに関するエッセイ執筆も15年目を迎え、また長年の夢だった能舞台でのジャワ舞踊上演(11/25)も実現し、充実した1年となりました。また、今年4月からは非常勤講師として大学で「アジア文化論」やインドネシア語を教えることになりました。今まで通り、企業でのインドネシア語講師や通訳・翻訳のお仕事も続けますが(このこと、このブログではほとんど書いておりませんでしたが…)、ジャワ舞踊に、インドネシア語に、活動を続けてゆく所存ですので、よろしくお引き立てのほどお願い申し上げます。

平成30年戊戌元旦
冨 岡 三 智



昨年のジャワ舞踊上演

7/29「インドネシア伝統舞踊の会」
場所:奈良市中部公民館イベントホール
ブログ記事➡ http://javanesedance.blog69.fc2.com/blog-date-201707.html
映像➡ https://www.youtube.com/watch?v=Fpb6W17GXs8

10/15 第9回 ジャワ舞踊・ガムラン奉納公演(主催公演)
場所:岸城神社(岸和田市)
ブログ記事➡ http://javanesedance.blog69.fc2.com/blog-entry-898.html

11/11 ワールド・フェスティバル天理
場所:天理駅前広場コフフン
ブログ記事➡ http://javanesedance.blog69.fc2.com/blog-entry-896.html

11/25 日本アートマネジメント学会第19回全国大会
関連企画「能舞台に出会う」
場所: 奈良春日野国際フォーラム 甍
作品名: 「ブドヨ ~天女降臨~」
ブログ記事➡ http://javanesedance.blog69.fc2.com/blog-entry-897.html
『水牛』記事➡ http://javanesedance.blog69.fc2.com/blog-entry-903.html
映像➡ https://youtu.be/Fy_SIfJpvWE
「スリンピ・ゴンドクスモ」の映像をアップしました
右下のリンク集 > 映像(宮廷舞踊) に、2006年にスラカルタ(通称ソロ)で上演したジャワ宮廷舞踊・スラカルタ宮廷様式のスリンピ公演「Srimpi Gondokusumo」の映像をアップしました。

演目:スリンピ・ゴンドクスモ (完全版)
Title: Srimpi Gondokusumo (long version)

日付:2006年11月26日
Date:26 November 2006

場所:インドネシア国立芸術高校スラカルタ校
Venue:SMKN8 (Sekolah Menengah Kejuruan Negara 8) Surakarta,Indonesia

踊り手/Dancers: 冨岡三智 / Michi Tomioka (batak)
            Setyoasih (gulu)
            Saryuni (dada)
            Hadawiyah (buncit)
演奏/Gamelan Music: Maju Mawas & Mijil Laras (Garasi Seni Benowo)
クプラッ/keprak player: Pamardi
インフォーマント/informant: the late Sri Sutjiati Djoko Soehardjo
映像制作/Video: 冨岡三智/Michi Tomioka

※この映像は日本財団API Fellowship助成を受けた冨岡三智の活動「Revaluing Javanese Court Dances (Srimpi and Bedhaya) within the Current Social and Cultural Context 」の一環として作成されました。

This video recording was made as one of Michi Tomioka's activities in the project titled "Revaluing Javanese Court Dances (Srimpi and Bedhaya) within the Current Social and Cultural Context" granted by the Nippon Foundation API Fellowhsip.

この公演についてのブログ記事➡ スリンピ公演

この公演についての水牛寄稿記事
➡ 2007年4月号『水牛』_11月のスリンピ公演〜公演の周辺  
➡ 2007年5月号『水牛』_11月のスリンピ公演〜舞踊について