FC2ブログ
 
2/24大垣 IAMASで踊る
情報科学芸術大学院大学(IAMAS)第18期生修了研究発表会・プロジェクト研究発表会(2/21-24)のうち、「タイムベースドメディア・ガムランコンサート」において、ジャワ舞踊ガンビョン・パンクル(Sl.M)を踊りました。(1曲目演奏にも入りました。)

日時: 2月24日(月・休)12:30-13:30
場所: 岐阜県大垣市 ソフトピアジャパンセンタービル
     1F エントランスホール(信長像のある所)
演奏: マルガサリ
入場無料
演目: 
1) Gd. Turulare kt.2 kr. mg. 4 (soran) pl.
2) Ldr. Semar Mantu
3) IAMAS 校歌
4) Uler Kambang
5) 舞踊 Gambyong Pangkur sl. M

https://www.iamas.ac.jp/exhibit20/

●20200224_6759blog

●20200224_133959blog
信長像と
2003年公演「ダルマニンシウィ」練習映像
== Indonesian follows Japanese. English follows Indonesian. ===

2003年に私も参加した公演「ダルマニンシウィ」のドレスリハーサル前の練習映像です。主催により許可が出ましたので、ここに公開します。スラカルタ宮廷舞踊家のクスモケソウォが振り付けた2作品をその直弟子が踊り、クスモケソウォの孫が3作目を振り付けています。最後に出演関係者でクスモケソウォの墓参をしています。

Latihan Dharmaning Siwi di Sono Seni (Retna Pamudya, Sri Pamoso, Dharmaning Siwi, dan jiarah)


この公演の詳細については以下のエッセイで書いていますが、このエッセイはサイト『水牛』のアーカイブには未収録で、本ブログに掲載しています。

『水牛』 2003年3月号 「ジャワでの舞踊公演(1)公演の背景」 
『水牛』 2003年4月号 「ジャワでの舞踊公演(2)」




Gladi kotor untuk Pagelaran Tari "Dharmaning Siwi" (Darma Bakti Seorang Anak kepada Leluhurnya)
Ujian Penciptaan Tari Pascasarjana ISI Surakarta
oleh Djoko Tutuko

* Rekaman gambar oleh Michi Tomioka ini terbuka untuk umum atas izin dari Djoko Tutuko.

30 Januari 2003 latihan di tempat pentas (pendopo Sono Seni), Surakarta
31 Januari 2003 jiarah ke makam RT Koesoemokesowo (1909-1972)

1. "Rentna Pamudya" (versi asli)
pencipta tari: RT Koesoemokesowo
penari: Retna Maruti (murid RT Koesoemokesowo)

2. "Sri Pamoso" (penggalian)
pencipta tari: RT Koesoemokesowo
penari: Sulistyo Tirtokusumo (murid RT Koesoemokesowo)

3. "Dharmaning Siwi"
pencipta tari: Djoko Tutuko
pencipta musik: Suwito
penari: Michi Tomioka, Saryuni Padminingsih, Hadawiyah Endah Utami, Sri Styoasih, Susiwi Hadinoto, Aru Jybtarti, Ali Marsudi, Hartanto



Rehearsal of "Dharmaning Siwi" (Dedication from the grandson to his grandfather/ Surakarta Court dancer:RT Koesoemokesowo and his mother/dance master: Sri Sutjiati Djoko Soehardjo),
the graduation performance of the Graduated school of Indonesian Institute of the Arts Surakarta
presented by Djoko Tutuko

* This image recording by Michi Tomioka was open to the public with the permission of Djoko Tutuko.

30 January 2003 stage rehersal(pendopo Sono Seni), Surakarta, Indonesia
31 January 2003 visiting the grave of RT Koesoemokesowo (1909-1972)

1. "Rentna Pamudya" (the original version)
Choreography: RT Koesoemokesowo
Dancer: Retna Maruti (pupil of RT Koesoemokesowo)

2. "Sri Pamoso" (reconstruction)
Choreography: RT Koesoemokesowo
Dancer: Sulistyo Tirtokusumo (pupil of RT Koesoemokesowo)

3. "Dharmaning Siwi"
Choreography: Djoko Tutuko
Music Composer: Suwito
Dancers: Michi Tomioka, Saryuni Padminingsih, Hadawiyah Endah Utami, Sri Styoasih, Susiwi Hadinoto, Aru Jybtarti, Ali Marsudi, Hartant (pupils of Sri Sutjiati Djoko Soehardjo)

"Water Stone"(2008年の作品)映像公開
現代舞踊家の藤原理恵子さんと私のジャワ舞踊のコラボレーション作品のビデオをyoutubeで公開しました。2008年にインドネシアのフェスティバル(見本市となっていますが)で上演したものです。当時はまだビデオ映像をyoutubeにアップするような時代でもなく、今までひっそり埋蔵されていました。なお、このブログの記事分類「ジャワ舞踊出演」をクリックし、次に「 '08 リアウ現代舞踊見本市VI 」をクリックしていただくと、当時の公演に関する一連のブログ記事が読めます。

ビデオリンク➡ https://www.youtube.com/watch?v=XUq0Ik682z4



作品名: "Water Stone"
第6回リアウ現代舞踊見本市 にて初演
上演日: 2008年8月7日
会場: Anjung Seni Idrus Tintin-Bandar Seni Raja Ali Haji
    (インドネシア・リアウ州プカンバル市)
コンセプト: 冨岡三智
舞踊: 冨岡三智&藤原理恵子
音楽: 七ツ矢博資
サムネイル写真: Pandhuagie


Title: "Water Stone"
World Premiere in the 6th Riau Contemporary Dance Mart (PASTAKOM VI)
date: 7 August 2008
venue: Anjung Seni Idrus Tintin-Bandar Seni Raja Ali Haji
(Pekanbaru, Riau, Indonesia)
Concept Making: Michi Tomioka
Dance: Michi Tomioka & Rieko Fujiwara
Music: Hiroshi Nanatsuya
Thumbnail Image: Pandhuagie


以下、写真はすべてPandhuagie撮影(ビデオのサムネイルも)。このすぐ下の写真、藤原さんと私がシャム双生児みたいになっている写真は、2008年8月9日、コンパス紙全国版の第一面に掲載されました。

コンパス写真

コピー ~ DSC_0306

コピー ~ DSC_0298

コピー ~ DSC_0311

コピー ~ DSC_0320

コピー ~ DSC_0285
12/8 能舞台で聴くガムラン 出演
ちらしに名前は出ていませんが、以下の公演に出演します。

公演名: 能舞台で聴くガムラン
日 時: 2019年12月8日(日)13:30開場、14:00開演
会 場: 堺能楽会館


料 金: 3000円(自由席)
主催・問合せ: 堺能楽会館
           TEL 072-235-0305
出 演: 
演奏… マルガサリ
舞踊… 佐久間ウィヤンタリ、冨岡三智


アクセス:
大阪府堺市堺区大浜北町3丁4−7ー100
南海本線・堺駅・南口から徒歩8分

内容は、前半は古典の大曲の演奏、後半は舞踊です。
ウィヤンタリさんはジャワ舞踊ジョグジャカルタ様式の舞踊曲
『アユン・アユン』を、私は自作の『陰陽 ON-YO』を踊ります。
実は生演奏でフルバージョンを上演するのは世界初演です。

陰陽 ON-YO
振付: 冨岡三智
音楽: Dedek Wahyudi
初演: 2002年 中部ジャワ州立芸術センター
     (Taman Budaya Jawa Tengah Surakarta)

↓クリックすると写真拡大します。
能舞台で聴くガムラン _blog
11/2-3 養老アート・ピクニック
11/5更新 公演プログラム、写真をアップしました。

養老アート・ピクニック
ガムラン・ノンストップ

日時: 11月2日(土)~3日(日) 
会場: 岐阜県・養老公園 芝生広場
ガムラン演奏: マルガサリ
協力: 情報科学芸術大学院大学[IAMAS (イアマス)]

20191104養老アート
出演者全員で2日目終了後撮影。1日目と違い、髪を下しています。

プログラム
★印ではガムラン演奏の助っ人としてクノンを演奏、第3部ではジャワ舞踊を踊りました。

10:30-11:30
★ Ldr. Agun-Agun, sl.M.
★ Gd. Siring kt.4 kr. minggah 8, pl.br.
★ Gd. Gambirsawit kt.2 kr. minggah 4, sl.9
★ Ktw. Gd. Boyong Penganten kt.2 kr. minggah ladrangan, pl.br.

12:15-14:00
★ Ldr. Babar Layar, pl.br.
・ ジョン・ケージ 『HAIKAI』(不参加)
・ イアマス楽団コーナー

14:00-16:00
・ 黒川岳 『ガムランニンゲン』
★ ジャワ舞踊 『Ldr.Pangkur』 by 岡戸香里
★ ジャワ舞踊 1日目 『Klana Alus Jungkung Mardya』
           2日目 『Golek Ayun-Ayun』
           by 佐久間ウィヤンタリ
・ ジャワ舞踊 『Ldr. Sri kuncara~Lcn.Gambuh pl.』 by 冨岡三智

私が踊ったのは既存の舞踊曲ではなく、演奏用の楽曲(もともと舞踊用の曲ではない)に、曲から受けたインスピレーションを元に振り付けたものです。

20191103養老アート2
踊り手3人で記念撮影

20191103養老アート1

20191103養老アート3

※写真は岡戸香里さん、佐久間ウィヤンタリさんより。



養老の滝で有名な養老公園で開催される養老アート・ピクニック2019のイベントで踊ります。

YoroArtPicnic2019blog.jpg

養老アート・ピクニック
プログラム: ガムラン・ノンストップ
日時: 11月2日(土)~3日(日)
     10:30~11:30, 12:15~14:00, 14:45~16:00
会場: 岐阜県・養老公園 芝生広場

料金: 無料 
私は、マルガサリの演奏会の中で、Ldr.Srikuncara~Lcn.Gambuhの曲に合わせ、伝統的な型で即興的に踊ります。

公式サイト➡ http://yoro-arts.com/
養老公園サイト➡ 養老アート・ピクニック2019 

●ガムラン・ノンストップ の内容
インドネシアの民族楽器ガムランを用いた多様な表現に取り組むマルガサリによる演奏会。小編成から総勢15名の大編成まで多様な構成で、時には穏やかに時には力強く、妙なる調べが公園を満たします。ジャワの古典音楽から現代の作曲家による作品、身体パフォーマンス、来場者の体験コーナーなど幅広い表現が、朝から夕方まで2日間に渡ってノンストップで繰り広げられます。

●養老アート・ピクニック の概要
日時: 11月2日(土)~3日(日)10:00~16:00
会場: 養老公園一帯(芝生広場、養老天命反転、こどもの国 地)
住所: 岐阜県養老郡養老町高林1298-2 
交通: 養老鉄道・養老駅から徒歩10分
     養老IC、養老SAスマートIC、大垣ICから各10~20分
概要: 多様なジャンルの体験型、気軽にアートを楽しむピクニック型のアートイベント
主催: 岐阜県
協力: 情報科学芸術大学院大学[IAMAS]
10/5インドネシア・日本まつり
10/27更新 上演写真追加しました。

インドネシア・日本まつり
Indonesia - Japan Festa 2019


日時: 10月5日(土)10:00~20:30
     10月6日(日)10:00~18:00
場所: 湊町リバープレイスプラザ2・3
    (大阪市浪速区湊町1-3-1、なんばHatch) 
私の出演は5日(土)18:30~19:00の間、ガンビョンを踊ります。
ちなみにこの後にジャワのワヤン(影絵)があります。

20191005湊町1

20191005湊町2

20191005湊町3

indo-japan festa2019
以上の写真は、抜水みどり様他の方々の撮影です。(お名前把握できていない方もおられるかと思います、すみません)
9/28 日本の祭り in なら・かしはら 2019
ジャワ舞踊ではありませんが…以下に出演しました。十津川村武蔵の盆踊りは大学生時代にフィールドワーク実習で行って以来、節目節目に行っています。村の方々以外に村の盆踊りに数十年関わっている外部学生らも参加してほしいと要請があったとのことで出演しました。

20190928武蔵盆踊り
スタンバイ前に親善大使の人たちと。

第27回地域伝統芸能全国大会
「地域伝統芸能による豊かなまちづくり大会なら・かしはら」

愛称: 日本の祭り in なら・かしはら 2019

日時: 2019年9月28日(土)
場所: ジェイテクトアリーナ奈良(サブ会場)
団体: 奈良県十津川村武蔵踊保存会
演目: 十津川の大踊・盆踊 として
     お松くどき、おかげ節、
     伊勢音頭(西川、小原、武蔵の十津川村3地区合同)
https://matsuri-narakashihara.jp/index.php
※ 上記の公式サイト>出演団体>奈良県内招聘団体に団体や演目の詳しい解説があります。
12/2 インドネシアフェスタ in Nara
ご来場下さった皆様、ありがとうございました。下記公演は無事に終了いたしました。写真を掲載します。

20181202golekmanis.jpeg
撮影:池田冴子様

20181202奈良



以下の公演で踊りますので告知します。

日本・インドネシア国交樹立60周年
日本・インドネシア友好協会奈良30周年記念
インドネシアフェスタ in Nara


日時: 12月2日(日)
     開場13:30/開演14:00~16:00終了予定
場所: 奈良市中部公民館5階ホール
料金: 無料


●内容・出演:

インドネシア舞踊
 ・ジャワ舞踊『ゴレッ・マニス』/冨岡三智
 ・ジャワ舞踊『ガンビルアノム』/岡戸香里
 ・バリ舞踊『パニャンブラマ』/プランギ・サリ
 ・バリ舞踊『カスマラン』/大坪紀子、印貢陽子、佐々木みゆき

コーラス
 ・ラグラグ会
 ・ボーカル・マニス

アンクルン演奏
 ・アンクルン京都(日本インドネシア友好協会京都のチーム)
 ・アンクルンなら Con Brio

※ インドネシア往復航空券が1名様に当たります!

●アクセス: 
近鉄奈良駅から徒歩5分、JR奈良駅から徒歩10分
公共の交通機関をご利用ください。

●主催・問合せ
日本インドネシア友好協会奈良
事務局: 0742-26-7216
問合せ: yukokyokainara@gmail.com

後援: 在大阪インドネシア共和国総領事館、
     奈良市教育委員会、奈良市国際交流協会

インドネシアフェスタ in Nara ちらし
9/22 箕面グリーンホールにて踊る
9/22 公演終了しました!
ご来場くださいました皆様、ありがとうございます。ダルマブダヤの生演奏で、ガンビョン・パンクルGambyong Pangkurを踊りました。同じ演目を9/2に難波で踊っているので、衣装の趣をガラッと変えています。通常のガンビョンでは上半身は絞りの布を着用しますが、バティックを巻いて、宮廷の女官風に着付けました。

20180922ikedasaeko.jpeg
photo: 池田冴子様
20180922gambyong1okie.jpg
photo: Okie Dita様
20180922gambyong2pus.jpg
プスピトさんと photo: Puspito様

Poster PSI 2018 Japanese Final - ブログ

日本インドネシア国交樹立60周年記念
インドネシア伝統芸術公演2018
『ハノマンの紅の旅』


インドネシア文化が好きな日本人女性とハヌマンの恋愛物語を、演劇と伝統的な音楽や舞踊で描くインドネシア伝統芸術公演。

会場 :箕面市立市民会館(グリーンホール)
住所 :大阪府箕面市西小路4-6-1 → 地図

日時 :2018年9月22日(土)
    開場 12:30、上演 13:00~16:00

料金: 入場無料、要予約 →予約リンク 

主催: 在日インドネシア留学生協会大阪・奈良支部

詳細:
フェイスブック Indonesia Performing Arts 2018
公式サイト   https://psi2018.ppion.org
9/2インドネシア・日本まつり出演
以下の公演に出演しました。

インドネシア・日本まつり
FESTIVAL INDONESIA-JEPANG


日時: 2018年9月2日(日) 14:00~14:30 ジャワ舞踊
                  16:15~16:50 影絵                  
会場: 湊町リバープレイス/大阪市
料金: 無料
主催: 在大阪インドネシア共和国総領事館

20180902ちらし

ジャワ舞踊
①東ジャワ・マランの舞踊 バパンBapang
  踊り手: Joni Putra Asmara

②中ジャワ・ソロの舞踊 ガンビョン・パンクルGambyong Pangkur
  踊り手: 冨岡三智

実は私が着用しているカイン(腰布)はソロのものではなく、インドラマユという西ジャワ地域のもの。海辺の町ならではの魚や海藻などの柄が特徴です。現在のガンビョンでは、ソガ(黄色がかった茶色の染料)で染めたソロ特有の色のカインを着用しますが、かつては(まだガンビョンという舞踊が洗練されたものになっていなかった時代)、色物のカインを着用していたという話を年配者へのインタビューで聞き、一度、やってみたいと思っていました。今回のようなににぎやかなお祭りの場なら良いかなと思い、試してみました。

tamura hirokazu2
写真: Tamura Hirokazu

tamura hirokazu1
写真: Tamura Hirokazu

③ジョグジャカルタ特別州の舞踊 ゴレッ・ランバンサリ Golek Lambangsari
 踊り手: 岡戸香里、坂口裕美子、西岡美緒

演奏: ハナジョス&コンチョコンチョ