FC2ブログ
 
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
7/28 みやこめっせで踊る
「みやこめっせ サマーフェスタ2013」 でジャワ舞踊『スコルノ』を踊りました。

2013年7月28日(日)
京都市勧業館みやこめっせ1階、第2展示場
http://www.miyakomesse.jp/news/201307/post-87.php

バラタナティアムのトシコ・テンラルさんと。
http://wind.ap.teacup.com/toshiko_thenral/
P1070413 - コピー

口紅が剥げているのは、踊ったあと、楽屋に戻るまでに屋台で買い食いしたから(笑)それにしても、化粧はちょっと薄すぎましたね…、こういうイベント会場ではもっと濃くした方が良かったと反省。ジャワの宮廷で踊るにはこれくらいで良いのだけど。ジャワ更紗もソロの王宮柄なのだけど、こういう場では地味に見える。冠をかぶってムカというビスチェのような胴着を着て踊るのは久しぶり。

ジャワ舞踊「スコルノ」
1960年頃、ジャワのスラカルタ宮廷舞踊家クスモケソウォ氏(1909-1972)が作った作品。クスモケソウォという人は、インドネシアで最初に設立されたコンセルバトリ(現・国立芸術高校)の最初の舞踊教師で、スラカルタ舞踊の基礎を体系化し、ラントヨという練習法を考案した。「スコルノ」はラントヨを終えた後に習う曲として振付けた。子供の舞踊ゴレックの形式を使いながらも、宮廷舞踊スリンピで使われる振りを多く用い、実質的に宮廷舞踊の基礎を学べるようになっている。ジャワ更紗(腰布)の裾を引くのが宮廷舞踊の大人の着付。ちなみに、スラカルタ宮廷の舞踊は1970年代まで一般に解禁されていなかった。「スコルノSukarena」は好きsukaというような意味。
スポンサーサイト
7/22(月)練習
16:00-18:00 9・23の「観月の夕べ」公演のため、西田美緒さんと私の作品「陰陽ON-YO」の練習。ドゥエットで、私が昔振付けたのをベースにするのだが、私も厳密に同じことをするつもりもなく(私も覚えてない)、彼女のジョグジャ様式のテイストと私のソロ様式の差がなくならず、かろうじてかみ合ってる感じのドゥエットにしたいなと思っている。やってみて、やっぱりディテールが結構違う。同じ(コンセプトの)ポーズなのに、ソロ様式では指をそろえて伸ばしているのに、ジョグジャ様式では指を丸めていたりとか、その逆とか。同じ動きを指す用語も全然違う。同じマタラム王国から分裂したのに(したからこそ)、お互いに同じようにはしたくないという様式の張り合いがある。

で、19:00-21:00は、8/2 在大阪インドネシア領事館主催のIndonesia Diplomasi Party(ハイアットリージェンシー大阪)のオープニング・パフォーマンスのための練習。演奏はハナジョス、西田有里、西岡美緒、家高洋(で全部だったか?)、舞踊は私と松田仁美さんで「ガンビョン・パンクル」を踊る。松田さんはマンクヌガラン様式、私は普通のソロ様式がベースなのだが、ソロ・ジョグジャの違いみたいに、ソロ(本家)とマンクヌガラン(分家)でも、ディテールがことごとく違い、同じ振りが結構左右対称で違っている。ここにも、互い同じようにはしたくないという様式の張り合いがある。

こういう内輪の張り合いって、他人事の時は面白いのだが、当事者になるとめんどくさい…

7/28 踊ります
「みやこめっせ サマーフェスタ2013」 でジャワ舞踊を踊ります。

2013年7月28日(日)13:00~13:30
京都市勧業館みやこめっせ1階、第2展示場、ワールドステージにて
京都市左京区岡崎、地下鉄・東西線東山駅より徒歩8分
入場無料

http://www.miyakomesse.jp/news/201307/post-87.php
7/20 第4回インドネシア語講座終了
7/20 第4回ビジネス実践インドネシア語講座 in 五條 源兵衛、無事終了しました。

本日の源兵衛謹製デザート
トマトベリー(赤いトマト)とキラーズ(黄色いトマト)のシャーベット風、白桃とヤマモモの蜜煮、ブラックベリー。舌触りが夏向きです。濃厚だけどあっさりとした甘さがおいしい。今回は断食をテーマとしているわりには、しっかり食べてます。
 
第4回イネ語
7/20 第4回インドネシア語講座のお知らせ
第4回ビジネス実践インドネシア語講座のお知らせ。

日時: 2013年7月20日(土)14:30~16:30
場所: レストラン 五條 源兵衛 2階にて
    五條市本町2丁目5-17(新町通り)
    http://genbei.info/index.html
料金: 1回5,000円(茶菓子付)
持参するもの: 筆記具

今月は「イスラムの断食」をテーマにした記事を読みます。断食前にアプムというパンケーキを作る話、JKT48と一緒に過ごす断食明けの話(昨年)、夜明け前に取る食事サフールの話など…。

翻訳はできる人が挑戦しますので、そんな難しいのは…としり込みされる方もご安心を。全訳、単語一覧など、全部教材として準備しますので、インドネシア語と訳を照らし合わせて必要なことだけ憶えていただくことができます。

予約: 資料と茶菓子の準備上、前日夜までにご連絡ください。
単発受講形式です。当面は開催のつど、その次の開催日を決定するという方式でします。オリジナルプリントをご用意しますので、教材の購入はありません。

実は、この講座での目玉は、源兵衛謹製のオリジナル菓子を、試作段階からいただけること。五條 源兵衛は地元で取れる野菜の料理を看板にされています。それをインドネシアを始め広く発信していこうとされています。

なお、実施時間は五條 源兵衛の営業時間外(14:00-17:00)となります。食事を希望される方は直接源兵衛までご予約下さい。

最寄り駅はJR和歌山線五条駅です。JR王寺・高田方面からの下り電車は14:06五条着、南海/JR橋本からの上り電車は13:30着か、次は14:30着です。車の場合は五條 源兵衛の駐車場があります。
源兵衛地図

五條 源兵衛のある新町通り(旧紀州街道)は時代のたたずまいを残し、国の重要伝統的建造物群保存地区(重伝建)に選定されています。


■私が勉強したもの

   

■踊り子の写真が気になる…これはマンクヌガラン宮廷様式の衣装
7月の水牛
高橋悠治氏のサイト「水牛」の「水牛のように」コーナーで、今月は「ジャワ舞踊とピストル」について書いています。このサイトは毎月1日更新で、数か月後にエッセイはバックナンバーのコーナーに移されます。
水牛 http://www.suigyu.com/


ジャワ舞踊とピストル

大河ドラマ「八重の桜」を見ていて、女性と銃…ということで、今月はジャワ舞踊とピストルについて書こうと唐突に思いつく。実は、ジャワ宮廷の女性舞踊スリンピ(4人で踊る)とブドヨ(9人で踊る)では、武器にピストルを使うのだ。実際に手に持って踊られる機会はほとんどないとはいえ、振付にはその所作がきちんとある。だいたい、古典舞踊にピストルというのも不思議な取り合わせだ。飛び道具を持つなんて卑怯な~なんて言われたこともある。というわけで、どんな風にジャワ舞踊でピストルを使っているのか、紹介したい。

まずは銃だけれど、ジャワ舞踊で使うのは片手で持てる短筒で、火縄銃や八重が持っている銃のような長筒ではない、念のため。ネットで検索してみたら、オランダ古式銃という名前で写真が見つかった。ジャワでピストルを持っている人に見せてもらったのと同じデザインだ。その人は、オランダに行った時に買ったとかで、アンティークのレプリカだという。このピストルを、衣装のベルト中央に引っ掛けるのだが、現物を持つと、ピストルがずしりと重い。舞踊の中でピストルを手にするシーンは合計10分もないと思うけれど、持つ時の指にもポーズがあるから、細腕には堪えそうだ。現物のピストルを使わない場合は、腰に結んだサンプールという布を代わりに手にするが、基本的に所作は同じである。

★オランダ古式銃
オランダ古式銃
http://blogs.yahoo.co.jp/vogelpoepjp/54411646.htmlから引用

では、どんな風に振付に入っているのか。曲によって多少細部は変わるが、振付のおおまかな流れは同じだ。まずは右手でピストルを抜く。それからピストルを左掌で受ける。私の師匠が教えてくれた振りには、金具を外して弾を込める所作まであった。それを合図に曲のテンポが速くなり、ピストルで撃ち合うのだが、このシーンには、離れた所から1対1で撃ち合う(スリンピ、2組が撃ち合う)パターンと、4人または9人全員が円を描き、互いに近づいてその円の中心に向かって撃つ場合(ブドヨ、スリンピ)パターンの2つがある。1対1の場合は、互いに右肩を敵の方に向け、ピストルを持った右手を肩の高さまで上げて、腕を伸ばして打つ。要はピストル射撃の恰好だ。一方で、全員が真ん中を向いて撃つ場合、みんな左肩を円の中心に向けるような恰好で立ち、ピストルはおへその位置で構えて、銃口を円の中心の地面に向けて引き金を引く。いつも思うのだが、こんな隊形で発砲することは実際にあるんだろうか…。

◆「ブドヨ・パンクル」でピストルを抜き、扱っている場面。右手の布がピストルの代用
blunbangan.jpg
筆者主催の公演、2007年6月28日、中部ジャワ州立芸術センター(インドネシア)にて。写真:Heru Santoso

撃ち合ったあと、音楽はゆっくりと静かになり、シルップ(鎮静)と呼ばれる演出になる。負けた設定の人が座った後、ピストルをしまう振りがあって、勝った人が負けた人の周囲を巡る(曲により、さざまな軌跡を描くように巡る)。そして、次にまた撃ち合いがあって、今度は別の人が座り…と、同じことを繰り返す。ジャワ舞踊では、戦いが善悪の相克のメタファになっているから、戦いは2回あって、どちらか一方が一方的に勝つことはないことを表現しているとされる。とはいえ、このように2回撃ち合いがあるのはスリンピだけで、ブドヨには1回しかない。さらに「ブドヨ・パンクル」だと、全員で発砲してピストルをしまった後にはシルップのシーンがなく、ピストルをしまった踊り手はそのまま移動して最後の終りの定型シーンに入る。なんだかピストル・シーンがクライマックスみたいな位置づけだ…。「スリンピ・アングリルムンドゥン」も、これと同じ進行でピストル・シーンがある。ただし、こちらは弓合戦のシーンとシルップが2回あってその後にピストル・シーン。この作品では、踊り手は実際には弓を持っていないけれど、弓を弾く所作は抽象的に描かれている。

▼「スリンピ・ゴンドクスモ」のシルップのシーンに入ったところ。このあと、ピストルをしまうシーンがある。
スリンピ2 Heru Santoso - コピー
筆者主催の公演。2006年11月26日、インドネシア国立芸術高校スラカルタ校にて写真:Heru Santoso。

「スリンピ・ロボン」と「スリンピ・グロンドンプリン」という曲では踊り手は実際に弓を持って入場し、2回弓合戦した後にピストル・シーンがあるのは「アングリルムンドゥン」と同じだが、円の中心に発砲するのではなくて、踊り手が最初の位置に戻る(最後の場面)ために移動しながら撃つところが違う。ピストル・シーンは不可欠だからというので、振付に入れ込んだという感がしないでもない。正直なところ、行きがけの駄賃で発砲しているように見えてしまうんだなあ…。

「スリンピ・サンゴパティ」」になると、ピストル・シーンはこの2作と同じような感じだが、その前の弓合戦がワイングラスで乾杯するシーンに代わってしまう。シルップは戦いとセットになっているはずだが、ここに至っては、善悪の相克なんてテーマはどこかにいっているよなあ…。

●4人の踊り手の真ん中に小卓とワイングラスが見える
DSC_0447.jpg
http://soloroyalphoto.blogspot.jp/2010/07/exotic-of-srimpi-sangupati.htmlより引用。これはスラカルタ宮廷のレセプションルームにおける写真で、踊り手も皆宮廷専属の方々です。

私見だが、宮廷舞踊はピストルの戦いを2回描いて精神的テーマを表現するよりも、美的追求やマニエリスムの方向に流れていったのだろうと思う。ジャワ宮廷舞踊は、一番古い「ブドヨ・クタワン」が1643年作で、当初はブドヨしか作られなかったが、1820年代前半(パクブウォノV世)からスリンピが作られ始める。宮廷舞踊の新作が作られたのはパクブウォノIX世(19世紀後半)までで、「スリンピ・サンゴパティ」はIX世作なのだ。つまり、「サンゴパティ」は現存する宮廷舞踊では最も新しい曲ということになる。

ただし、スリンピで最も古いものとされる「ルディラマドゥ」には、ピストルだけでなく戦いのシーンが何もない。それに、古いブドヨ(「クタワン」や元がブドヨだった「スリンピ・アングリルムンドゥン」など)のメインの戦いは基本的には弓である(手に弓を持たなくても)し、ブドヨでは戦いとシルップのシーンは1回しかない。また、上でも書いたけれど、全員が円を描いてピストルを発砲するシーンはあまり写実的でないので、もしかしたら、元の振付は剣や他の武器を持っての戦いだった可能性もある(そう主張する踊り手もジャワにはいる)。という風に考えていくと、ピストルを宮廷舞踊に取り入れるというアイデアは、スリンピという女性4人で踊るフォーム、ならびに2度の戦いの描写を通じて善悪の相克を表現するという振付構成のコンセプトと不可分に発展してきたのかもしれない。そして、そのコンセプトがブドヨにも取り入れられたのだろう。

ここで、宮廷の男性舞踊に目を転じてみると、実はピストルを使う作品がない。それは、男性舞踊にはだいたいキャラクター設定があるからだ。つまり、マハーバーラタなどといったベースになる物語があるので、その枠で持つ武器が決まってしまうのである。スリンピやブドヨは、下敷きとなる話があっても抽象的な表現になっている(これはスラカルタ宮廷のみだが)ので、新しい武器であるピストルが入ってくる余地がある。逆に、ピストルを使うからこそ、新しいテーマ表現が可能になったのではないか…という気もする。

ジャワ舞踊でピストルといえば有名なのが、インドネシアの振付家、サルドノ・クスモの作品「ゴングの響きの彼方より」である。これは日本でも1996年に国際交流基金で上演された。ちなみに、私の舞踊師匠の旦那がサルドノの舞踊・音楽の師で、この作品に演奏家として出演していた。この作品でははじめ「スリンピ・サンゴパティ」が上演され、乾杯を経て発砲するところで場面が転換して物語の後半へと突入していく。同曲のタイトルがかつて「サンゴパティ」から「サグパティ(死の支度)」に改名されたことがあるという伝承をもとに、サルドノはワインと拳銃に象徴されるオランダ支配と、それに抵抗するジャワの命がけの闘争という主題が表現してみせる。私の周囲では、このサルドノ作品を日本で見たインドネシア事情通は、なぜか「スリンピ・サンゴパティ」だけがピストルのシーンがある特殊な曲で、このサルドノの解釈が宮廷舞踊の解釈なのだと思い込む傾向がある。けれど、私には、改題されたにせよこのスリンピにそんなクラシックな精神的な意味があったとは到底思えないのだ。私にしたら、現存するスリンピ、ブドヨの曲の中で、音楽的にも振付的にも一番技巧的でマニエリスム的な曲がこれ、古典舞踊的定型パターンが一番崩れているのがこの曲だ。私がインタビューした元宮廷の踊り手(1930年代生まれ)は、かつての宮廷では賓客を迎えたときにこの曲が好んで上演されたと言い、舞踊の乾杯のシーンでは賓客も一緒に乾杯したものだと言っていた。サルドノの作品中でも、踊り手に合わせて兵士が乾杯する。だからこそ、サルドノのように新しいテーマ――善対悪ではなくて、オランダ対ジャワというアイデンティティの相克――を表現するのにこの作品を使うことができたのだと思っている。他のクラシックなスリンピでは、ちょっと無理だっただろう。

■「ゴングの響きの彼方より」
ゴングの響きの彼方より
TEMPO fotostock http://www.tempophoto.com/preview_photo.php?id=P2505200200097&jd=foto&db_type=data_foto より引用



おまけのコーナー(「水牛」には入っていない)
中部ジャワ/ソロ、ススフナン王宮のガムラン
中部ジャワ/ソロ、ススフナン王宮のガムラン
(2008/07/09)
「スリンピ・サンゴパティ(完全版)」CDと「ブドヨ・ドゥロダセ(少し短縮)」CDと、音楽2曲が入ったスラカルタ宮廷の楽曲CD3枚セット。宮廷の滔々と流れる時間を堪能できる。

音の世界遺産 ジャワのガムラン~王宮の伝説
音の世界遺産 ジャワのガムラン~王宮の伝説
(1999/08/06) 
「スリンピ・サンゴパティ(完全版)」。上のCDに入っているものに同じ。入退場の曲と舞踊本体の曲が切れ目なく、CD1枚分まるまる続きます。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。