2023年01月10日 (火)
1/10UP 来る3/11公演に、今回も元・インドネシア教育省文化局長より祝辞を賜りました。
1/28UP 日本語訳（少々長いので要約）ができましたので、アップします。
ご挨拶
2023年3月11日、大阪での宮廷芸術公演によせて
拝啓
おかげさまをもちまして、このたびスラカルタ宮廷様式の古典舞踊と音楽を鑑賞するために皆様がここにお集まりくださいましたこと、厚く御礼を申し上げます。
まず、私はジャワの伝統芸術を実践し愛好する者として、公演が順調にいくよう、そして観客の皆さまを失望させぬよう、この舞台の準備のため懸命に努力する冨岡三智氏と友人たちのアイデアと努力に賛辞を送りたいと思います。
この公演で上演される舞踊や音楽は数百年の歴史を持つインドネシアの無形文化遺産であり、曲の長さや振付においても時代の変化にさらされず保存されてきたという点で特筆すべきものです。さらに、宮廷芸術がその発祥の地から遠く離れた場所において、日本人とインドネシア人の直接交流から始まった文化外交として上演されることは評価に値します。必ずや、相互の理解と尊敬の念を高めるのに役立つことでしょう。
無形文化遺産における保存の考え方では、文化自体を見せるだけでなく、共同体にとって意味があることがより重要です。共同体では文化の価値は社会や経済の影響、文化を通して継承される知識や知恵と深く関わりがあります。無形文化遺産の多くの機能の中にアイデンティティの強化と儀礼があり、今回の公演の上演演目と大変密接に結びついています。
せわしない生活の中で、人生の真の意味について立ち止まり考えることに突然気づかされる…、それは嬉しくも幸せなことです。神と人、人と自然、人と人、人と自分自身の関係が調和のとれた状態になるよう、己が心を澄ませ、深める必要があるのだと気づかされるのです。この稀有な公演を楽しみつつ、皆様の心の内でそんな対話が起こりますように。
最後に、今回の宮廷芸術公演が皆様のお役に立ち良い刺激とならんことを、そしてより豊かな人生に貢献できますようお祈りし、ご挨拶といたします。
敬具
2023年3月、ジャカルタにて
署名
カンジェン・パンゲラン スリスティヨ・ティルトクスモ
インドネシア共和国教育文化省
元・芸術局長（2009～2013年）
SAMBUTAN
‘’PERGELARAN SENI KERATON’’
MARET 2023, DI OSAKA - JEPANG
R a h a y u
Puji syukur kita panjatkan ke hadirat Tuhan Yang Maha Esa, hanya karena rahmat dan hidayahNya jualah kita bisa bersama sama berkumpul di sini dalam rangka menyaksikan pentas tari dan musik klasik tradisional Jawa gaya Surakarta dalam keadaan sehat walafiat.
Pertama – tama saya selaku praktisi maupun penyinta kesenian tradisional Jawa menyambut baik gagasan dan upaya dari Sdr.Michi Tomioka bersama kawan-kawan yang telah bekerja keras menyiapkan pentas ini dengan sungguh – sungguh agar bisa berjalan lancar dan tidak mengecewakan para penonton. Sudah sepantasnya kalau even ini merupakan sebuah peristiwa budaya yang perlu mendapat catatan tersendiri, mengingat materi yang akan disajikan baik tari maupun musik merupakan jenis kesenian klasik tradisional yang sudah berusia ratusan tahun dan merupakan warisan budaya tak benda milik Indonesia yang masih hidup dan berkembang serta lestari dan terjaga belum tersentuh oleh perubahan jaman, baik durasi maupun koreografinya. Di samping itu pergelaran seni keraton yang dilaksanakan di tempat yang jauh dari tempat asalnya dan dilakukan sebagian oleh warganegara Jepang dan Indonesia sebagai bentuk kerjasama dan diplomasi budaya antar bangsa yang diprakarsai langsung oleh masyarakat , pantas diberi penilaian positif dan apresiasi yang tinggi.Dengan adanya kegiatan seperti ini dipastikan akan sangat berguna bagi peningkatan saling pengertian, saling pemahaman dan saling menghormati antar kedua bangsa yang didasari oleh keluhuran budi dan kesetaraan.
Pentingnya pelestarian yang di dalamnya mengandung tiga substansi yakni pelindungan, pengembangan dan pemanfaatan dalam konteks Warisan Budaya tak Benda bukan hanya terletak pada manifestasi budaya itu sendiri, tetapi lebih kepada makna signifikan bagi komunitasnya dimana nilainya terkait dengan dampak sosial , ekonomi, pengetahuan, dan kearifan yang ditransmisikan melaluinya.Di antara banyak fungsi Warisan Budaya tak Benda, terdapat fungsi penguat identitas dan ritual, yang pada pementasan kali ini kedua fungsi tersebut sangat kental melekat pada materi pertunjukan yang akan digelar, yaitu Gending Bonang Babar Layar, Pemutaran Film Dokumentasi Upacara Kraton Surakarta karya Dr.IGP Wiranegara, Gending Gadung Mlati, dan Tari Serimpi Sukarsih.
Sungguh suatu hal yang sangat menggembirakan sekaligus membahagiakan bahwa di tengah2 kehidupan yang serba sibuk dan cepat ini, tiba-tiba kita disadarkan untuk berhenti sejenak melakukan perenungan terhadap makna kehidupan sejati yang memerlukan keheningan dan kedalaman rasa pribadi agar terjadi keselarasan kembali hubungan antara manusia dengan Tuhan, manusia dengan alam, manusia dengan manusia,dan hubungan antara manusia dengan dirinya sendiri. Dorongan terjadinya dialog pribadi diharapkan dapat timbul seusai menikmati sajian pentas yang langka ini
Akhir kata, semoga pentas seni keraton kali ini bermanfaat bagi kita semua dan sekaligus menginspirasi serta mampu memberi kontribusi bagi kehidupan kita yang lebih manusiawi.
Sekian dan terimakasih
R a h a y u
Jakarta, Maret 2023
KangjengPangeranSulistyoTirtokusumo, Mantan Direktur Kesenian ( Th.2009 – 2013 )
Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, Republik Indonesia
1/28UP 日本語訳（少々長いので要約）ができましたので、アップします。
ご挨拶
2023年3月11日、大阪での宮廷芸術公演によせて
拝啓
おかげさまをもちまして、このたびスラカルタ宮廷様式の古典舞踊と音楽を鑑賞するために皆様がここにお集まりくださいましたこと、厚く御礼を申し上げます。
まず、私はジャワの伝統芸術を実践し愛好する者として、公演が順調にいくよう、そして観客の皆さまを失望させぬよう、この舞台の準備のため懸命に努力する冨岡三智氏と友人たちのアイデアと努力に賛辞を送りたいと思います。
この公演で上演される舞踊や音楽は数百年の歴史を持つインドネシアの無形文化遺産であり、曲の長さや振付においても時代の変化にさらされず保存されてきたという点で特筆すべきものです。さらに、宮廷芸術がその発祥の地から遠く離れた場所において、日本人とインドネシア人の直接交流から始まった文化外交として上演されることは評価に値します。必ずや、相互の理解と尊敬の念を高めるのに役立つことでしょう。
無形文化遺産における保存の考え方では、文化自体を見せるだけでなく、共同体にとって意味があることがより重要です。共同体では文化の価値は社会や経済の影響、文化を通して継承される知識や知恵と深く関わりがあります。無形文化遺産の多くの機能の中にアイデンティティの強化と儀礼があり、今回の公演の上演演目と大変密接に結びついています。
せわしない生活の中で、人生の真の意味について立ち止まり考えることに突然気づかされる…、それは嬉しくも幸せなことです。神と人、人と自然、人と人、人と自分自身の関係が調和のとれた状態になるよう、己が心を澄ませ、深める必要があるのだと気づかされるのです。この稀有な公演を楽しみつつ、皆様の心の内でそんな対話が起こりますように。
最後に、今回の宮廷芸術公演が皆様のお役に立ち良い刺激とならんことを、そしてより豊かな人生に貢献できますようお祈りし、ご挨拶といたします。
敬具
2023年3月、ジャカルタにて
署名
カンジェン・パンゲラン スリスティヨ・ティルトクスモ
インドネシア共和国教育文化省
元・芸術局長（2009～2013年）
SAMBUTAN
‘’PERGELARAN SENI KERATON’’
MARET 2023, DI OSAKA - JEPANG
R a h a y u
Puji syukur kita panjatkan ke hadirat Tuhan Yang Maha Esa, hanya karena rahmat dan hidayahNya jualah kita bisa bersama sama berkumpul di sini dalam rangka menyaksikan pentas tari dan musik klasik tradisional Jawa gaya Surakarta dalam keadaan sehat walafiat.
Pertama – tama saya selaku praktisi maupun penyinta kesenian tradisional Jawa menyambut baik gagasan dan upaya dari Sdr.Michi Tomioka bersama kawan-kawan yang telah bekerja keras menyiapkan pentas ini dengan sungguh – sungguh agar bisa berjalan lancar dan tidak mengecewakan para penonton. Sudah sepantasnya kalau even ini merupakan sebuah peristiwa budaya yang perlu mendapat catatan tersendiri, mengingat materi yang akan disajikan baik tari maupun musik merupakan jenis kesenian klasik tradisional yang sudah berusia ratusan tahun dan merupakan warisan budaya tak benda milik Indonesia yang masih hidup dan berkembang serta lestari dan terjaga belum tersentuh oleh perubahan jaman, baik durasi maupun koreografinya. Di samping itu pergelaran seni keraton yang dilaksanakan di tempat yang jauh dari tempat asalnya dan dilakukan sebagian oleh warganegara Jepang dan Indonesia sebagai bentuk kerjasama dan diplomasi budaya antar bangsa yang diprakarsai langsung oleh masyarakat , pantas diberi penilaian positif dan apresiasi yang tinggi.Dengan adanya kegiatan seperti ini dipastikan akan sangat berguna bagi peningkatan saling pengertian, saling pemahaman dan saling menghormati antar kedua bangsa yang didasari oleh keluhuran budi dan kesetaraan.
Pentingnya pelestarian yang di dalamnya mengandung tiga substansi yakni pelindungan, pengembangan dan pemanfaatan dalam konteks Warisan Budaya tak Benda bukan hanya terletak pada manifestasi budaya itu sendiri, tetapi lebih kepada makna signifikan bagi komunitasnya dimana nilainya terkait dengan dampak sosial , ekonomi, pengetahuan, dan kearifan yang ditransmisikan melaluinya.Di antara banyak fungsi Warisan Budaya tak Benda, terdapat fungsi penguat identitas dan ritual, yang pada pementasan kali ini kedua fungsi tersebut sangat kental melekat pada materi pertunjukan yang akan digelar, yaitu Gending Bonang Babar Layar, Pemutaran Film Dokumentasi Upacara Kraton Surakarta karya Dr.IGP Wiranegara, Gending Gadung Mlati, dan Tari Serimpi Sukarsih.
Sungguh suatu hal yang sangat menggembirakan sekaligus membahagiakan bahwa di tengah2 kehidupan yang serba sibuk dan cepat ini, tiba-tiba kita disadarkan untuk berhenti sejenak melakukan perenungan terhadap makna kehidupan sejati yang memerlukan keheningan dan kedalaman rasa pribadi agar terjadi keselarasan kembali hubungan antara manusia dengan Tuhan, manusia dengan alam, manusia dengan manusia,dan hubungan antara manusia dengan dirinya sendiri. Dorongan terjadinya dialog pribadi diharapkan dapat timbul seusai menikmati sajian pentas yang langka ini
Akhir kata, semoga pentas seni keraton kali ini bermanfaat bagi kita semua dan sekaligus menginspirasi serta mampu memberi kontribusi bagi kehidupan kita yang lebih manusiawi.
Sekian dan terimakasih
R a h a y u
Jakarta, Maret 2023
KangjengPangeranSulistyoTirtokusumo, Mantan Direktur Kesenian ( Th.2009 – 2013 )
Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, Republik Indonesia
| ホーム |
