FC2ブログ
 
JCDN「踊りに行くぜ!!」アジアツアーのお知らせ
以下、API Fellowshipの先輩であるJCDNの水野さんから、コンテンポラリ舞踊アジアツアーのお知らせです。


日本語版/versi bahasa Jepang/Japanese versin

私が所属していますNPO法人 Japan Contemporary Dance Network の主催事業となります「踊りに行くぜ!!」は、日本各地を巡回して行なうダンス公演で、今年でvol.8となり、秋に国内21箇所での開催となります。新しい才能の発掘、各地のスペース間のネットワークつくりなどを目的に行なってきました。

来月8月から、「踊りに行くぜ!!」を”We're Gonna Go Dancing !!”として、初のアジアツアーを行います。昨年、私がAPIフェローとしてリサーチしましたマレーシア、インドネシア、タイに加え、フィリピンを含めた4カ国5都市で開催する運びになりました。

各都市で、日本から3-4組のダンスアーティストが出演し、各都市で活躍している地元のアーティストが1組加わり公演を開催します。

また地元の振付家・ダンサーを対象にワークショップを行ったり、ダンスミーティングと称してダンス関係者が集まり、問題点を話し合うなど交流事業も開催する予定です。

下記が開催日程です。

Schedule and Artists

(1) Kuala Lumpur, Malaysia
Venue: The Actors Studio @ Bangsar Shopping Centre
Performances: August 10th at 8:30pm, 11th at 1pm
Japanese Artists:
Ko & Edge Co., 康本雅子、ほうほう堂、身体表現サークル
Local Artists: TBA

(2) Bangkok, Thailand
Venue: Patravadi Theatre
Performance: August 17th at 8 pm
Japanese Artists:
Ko & Edge Co., 康本雅子、ほうほう堂、身体表現サークル
Local Artists: Pichet Klunchun

(3) Manila, the Philippines
Venue: Cultural Center of the Philippines
Performances: August 24th, 25th at 8 pm
Japanese Artists:
Ko & Edge Co., ほうほう堂, 三浦宏之, ピンク
Local Artists: The winner of the WiFi-JF NeXtage Award (TBA)

(4) Solo, Indonesia
Venue: "Teater Kecil" Indonesian Institute of Arts, Solo
Performances: August 30th, 31st at 8 pm
Japanese Artists: Ko & Edge Co., 三浦宏之, 赤丸急上昇
Local Artists: Retno Sulistyorini, Danang Pamungkas

(5) Jakarta, Indonesia
Venue: Goehe Haus
Performance: September 5th at 8 pm
Japanese Artists: Ko & Edge Co., 三浦宏之, 赤丸急上昇
Local Artists: Andara Firman Moeis, Desy Isna Rizky

水野立子
NPO法人 Japan Contemporary Dance Network
TEL075-361-4685 FAX075-361-6225
http://www.jcdn.org



英語版/versi bahasa Inggris/English version

Hello Everyone,

I would like to let you know about a dance performance tour in Asia that my organization JCDN will hold in this summer. I am very happy to start this project based on my research last year in these countries. I am hoping to progress this project next year with your help. I will be at the theater (except in Manila), please find me and talk to me.

We're Gonna Go Dancing!! 2007 -JCDN Tour Project in Asia-

"We're Gonna Go Dancing!!" is one of the main projects of Japan Contemporary Dance Network (JCDN), a non-profit organization, and held every year in Japan. We have created a new exciting movement of contemporary dance.

This summer, we are launching "We're Gonna Go Dancing!! in Asia". We will tour to five cities in four countries - Kuala Lumpur (Malaysia), Bangkok (Thailand), Manila (the Philippines), Solo and Jakarta (Indonesia) - with seven groups of Japanese artists (three or four groups at each location) together with one or two local artist.

JCDN starts "We're Gonna Go Dancing!! in Asia" with aims of creating:

1. A sustainable dance network in Asia.
2. A new way of communication between artists, organizers, and artists and organizers.
3. An opportunity to Asian dance artists to stimulate each other.
4. An opportunity for audience to meet new Asian contemporary dance.
5. A new cultural exchange beyond political or cultural barriers with contemporary dance, the new performing art form that doesn't require language.

This time, being the first time in Asia, the exchange will be between Japan and the visiting country. We are hoping to develop this project into larger scale, tour Asian countries with artists from those countries. Also we are planning to operate this project every year.

Not only with the influence from the western world, contemporary dance is growing in their own style in each Asian country. Although the importance of creating new dance form is much talked about in this modern age, artists and countries are often working in isolation.

Through "We're Gonna Go Dancing!! in Asia", we encourage dance related people in Asia to get together, cooperate and develop a fruitful dance network. We are planning to hold workshops and dance meetings at each location as well. We strongly believe that influencing each other will make the field of dance in our own countries more active in a positive way.

Schedule is below.

Schedule and Artists
(1) Kuala Lumpur, Malaysia
Venue: The Actors Studio @ Bangsar Shopping Centre
Performances: August 10th at 8:30pm, 11th at 3pm
Japanese Artists: Ko & Edge Co., Masako Yasumoto, Ho Ho-Do, Shintai Hyogen
Circle
Local Artists: TBA

(2) Bangkok, Thailand
Venue: Patravadi Theatre
Performance: August 17th at 8 pm
Japanese Artists: Ko & Edge Co., Masako Yasumoto, Ho Ho-Do, Shintai Hyogen Circle
Local Artists: Pichet Klunchun

(3) Manila, the Philippines
Venue: Cultural Center of the Philippines
Performances: August 24th, 25th at 8 pm
Japanese Artists: Ko & Edge Co., Ho Ho-Do, Hiroyuki Miura, Pink
Local Artists: The winner of the WiFi-JF NeXtage Award (TBA)

(4) Solo, Indonesia
Venue: "Teater Kecil" Indonesian Institute of Arts, Solo
Performances: August 30th, 31st at 8 pm
Japanese Artists: Ko & Edge Co., Hiroyuki Miura, Akamarukyuujyousyou
Local Artists: Retno Sulistyorini, Danang Pamungkas

(5) Jakarta, Indonesia
Venue: Goehe Haus
Performance: September 5th at 8 pm
Japanese Artists: Ko & Edge Co., Hiroyuki Miura, Akamarukyuujyousyou
Local Artists: Andara Firman Moeis, Desy Isna Rizky

NOTE: In each location, workshops and dance discussion will be organized as well.

Ritsuko Mizuno
NPO Japan Contemporary Dance Network
http://www.jcdn.org